sábado, 24 de agosto de 2013

¿Sabías que la expresión ‘tener monos en la cara’ no tiene nada que ver con los primates?

Posiblemente, en alguna ocasión en la que os hayáis encontrado observados por alguien habréis reaccionado espetando frases como: ¿es que tengo monos en la cara o qué? o ¿acaso tengo monos en la cara?

Al contrario de lo que muchas personas creen, los ‘monos’ al que hace referencia la expresión nada tienen que ver con los primates, debido a que en su origen el término utilizado en la frase era ‘momos’ (tener momos en la cara) y cuyo significado es tener/poner  gesto, figura o mofa que se ejecuta regularmente para divertir en juegos, mojigangas y danzas (tal y como nos indica el Diccionario de la RAE).

La palabra momos proviene de la Mitología Griega y  se refiere a Momo, Dios del sarcasmo, la burla y las bromas.

De ahí que a aquel que tenía/ponía cara chistosa se le decía que tenía momos en la cara.

Todo parece indicar que con el transcurrir de los siglos y la popularización de la expresión, la palabra momos (ampliamente desconocida para la mayoría de personas) se transformó en monos (más cotidiana y de uso común), cambiando la frase a tal y como la conocemos actualmente: ‘tener monos en la cara’.

Durante los carnavales muchos son los grupos y comparsas que le rinden homenaje al Dios Momo.

Fuentes de consulta: ‘Hablar bien no cuesta tanto’, Pancracio Celdrán Gomariz / Wikipedia / RAE

No hay comentarios:

Datos personales

Mi foto
http://www.kokoro.es - http://www.trofesan.com - KoKoRo - Zaragoza